1
00:00:03,100 --> 00:00:07,100
Ei! Viciados! Uau!
2
00:00:07,566 --> 00:00:09,100
Acho que eles já sabiam que estávamos vindo.
3
00:00:09,533 --> 00:00:11,300
Bem, esse é o prédio.
4
00:00:11,833 --> 00:00:13,999
Não se preocupe, não... você sabe.
5
00:00:14,000 --> 00:00:14,732
Que?
6
00:00:14,733 --> 00:00:15,733
Ah… nada.
7
00:00:17,033 --> 00:00:19,299
Ei, que porra é essa?
8
00:00:19,300 --> 00:00:22,166
E ai, como vai? Você quer fumar alguma coisa?
9
00:00:22,700 --> 00:00:25,199
Não. Você conhece Boobie?
10
00:00:25,200 --> 00:00:28,900
Bobo, hein? Sim, mas não está aqui.
11
00:00:29,233 --> 00:00:30,700
Viemos buscar algo para ele.
12
00:00:31,366 --> 00:00:32,433
Você sabe alguma coisa sobre isso?
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,333
Sim. Entre e pergunte por Raymond.
14
00:00:38,733 --> 00:00:39,700
É apreciado.
15
00:00:48,900 --> 00:00:52,233
Vá mostrar quem se diverte mais e bagunce tudo.
16
00:00:53,566 --> 00:00:55,933
Eh, e tanto… Ok, ok, aha.
17
00:00:57,200 --> 00:00:59,932
Cara, eu não quero ouvir essa merda.
18
00:00:59,933 --> 00:01:00,399
- Ei.
- Cara, eu não quero ouvir essa merda.
19
00:01:00,400 --> 00:01:00,499
- Ei.
- Sério, não quero ouvir essa merda.
20
00:01:00,500 --> 00:01:03,265
Sério, não quero ouvir essa merda.
21
00:01:03,266 --> 00:01:04,100
Ei, espere.
22
00:01:04,800 --> 00:01:07,466
Você precisa de alguma coisa?
23
00:01:07,900 --> 00:01:08,532
Raimundo?
24
00:01:08,533 --> 00:01:10,566
Não. O que você quer?
25
00:01:10,900 --> 00:01:12,566
Estamos vindo para o Boobie's.
26
00:01:13,600 --> 00:01:14,632
Ok… ok…
27
00:01:14,633 --> 00:01:16,833
Ei! Vamos subir.
28
00:01:20,433 --> 00:01:21,233
Dentro.
29
00:01:35,733 --> 00:01:37,666
Então, você vem pegar ou deixar alguma coisa?
30
00:01:38,066 --> 00:01:38,600
Colete.
31
00:01:47,666 --> 00:01:49,633
Sempre em frente, primeira porta à direita.
32
00:01:49,933 --> 00:01:50,400
Setembro.
33
00:01:58,066 --> 00:01:59,100
E aí, grandalhão?
34
00:02:00,966 --> 00:02:01,833
Colega.
35
00:02:11,433 --> 00:02:12,765
É essa porta, certo?
36
00:02:12,766 --> 00:02:13,400
Eu acho.
37
00:02:20,466 --> 00:02:21,299
O que você quer?
38
00:02:21,300 --> 00:02:22,832
Ei, Raymond está aqui?
39
00:02:22,833 --> 00:02:24,100
Não. Eu não o conheço.
40
00:02:25,300 --> 00:02:27,733
Viemos buscar alguma coisa. Para Boobie.
41
00:02:29,166 --> 00:02:29,900
Ok, espere um minuto.
42
00:02:37,600 --> 00:02:39,499
Raio! Dizem que vêm de Boobie.
43
00:02:39,500 --> 00:02:42,733
Eu já disse àquele bastardo o que diabos está acontecendo.
44
00:02:43,266 --> 00:02:45,066
Ele realmente te enviou?
45
00:02:45,166 --> 00:02:46,566
Só estamos aqui para pegar alguma coisa, cara.
46
00:02:46,866 --> 00:02:47,966
Por que ele não vem?
47
00:02:48,366 --> 00:02:49,566
Você não se perguntou?
48
00:02:50,566 --> 00:02:51,499
Não.
49
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
Olha, poderíamos voltar de mãos vazias.
50
00:02:54,566 --> 00:02:57,000
Meu parceiro está inacessível agora, você me entende?
51
00:02:57,500 --> 00:03:00,500
Até eu descobrir onde diabos ele está
e o que diabos está acontecendo,
52
00:03:01,233 --> 00:03:02,599
continuaremos esperando.
53
00:03:02,600 --> 00:03:04,165
Então Boobie sabe de tudo isso, certo?
54
00:03:04,166 --> 00:03:05,799
Sim, ele sabe disso, droga!
55
00:03:05,800 --> 00:03:07,733
O problema é que ele só se preocupa consigo mesmo.
56
00:03:11,100 --> 00:03:11,900
Telefone!
57
00:03:14,466 --> 00:03:18,266
Você sabe o que? Neste momento tudo está me incomodando.
58
00:03:19,033 --> 00:03:20,833
Ei, embale isso para eles.
59
00:03:21,766 --> 00:03:24,165
Ei, Ray, é ele… Ernesto.
60
00:03:24,166 --> 00:03:24,999
Coloque o alto-falante.
61
00:03:25,000 --> 00:03:25,799
Raymundo.
62
00:03:25,800 --> 00:03:26,565
Olá, Nesto!
63
00:03:26,566 --> 00:03:27,532
Raymond, Raymond.
64
00:03:27,533 --> 00:03:28,500
Onde diabos você está?
65
00:03:28,933 --> 00:03:32,499
Ouça-me, meu irmão. Temos um pequeno problema.
66
00:03:32,500 --> 00:03:34,499
Meus amigos das forças especiais estão a caminho.
67
00:03:34,500 --> 00:03:38,932
Eles dizem que vão ver você, então... pare
Deixe-os levar o que quiserem, ok?
68
00:03:38,933 --> 00:03:40,700
Do que diabos você está falando?
69
00:03:41,033 --> 00:03:42,665
Você sabe que tenho um tio na casa da sua mãe, certo?
70
00:03:42,666 --> 00:03:45,500
{\an8}[Desconhecido]
Raymond, me escute com atenção, bastardo...
71
00:03:47,500 --> 00:03:48,233
Raymundo.
72
00:03:48,900 --> 00:03:49,965
O que diabos é isso?
73
00:03:49,966 --> 00:03:52,399
Olá, Ray! São os policiais! Estão armados até os dentes...
74
00:03:52,400 --> 00:03:52,899
Raymond?
75
00:03:52,900 --> 00:03:54,200
Vamos tirar os trabalhadores daqui, cara!
76
00:03:55,000 --> 00:03:55,465
Ah Merda!
77
00:03:55,466 --> 00:03:56,165
- Não ali, aqui.
- Ah Merda!
78
00:03:56,166 --> 00:03:56,865
Não lá, aqui.
79
00:03:56,866 --> 00:03:57,865
Venha, venha!
80
00:03:57,866 --> 00:03:58,833
Vamos, vamos!
81
00:04:00,100 --> 00:04:01,466
Eu sempre estive ao seu lado,
82
00:04:03,966 --> 00:04:05,133
e é assim que você me paga?
83
00:04:05,366 --> 00:04:07,066
Polícia! Fique quieto, droga!
84
00:04:09,900 --> 00:04:11,333
É assim que as coisas são.
85
00:04:11,966 --> 00:04:12,932
Puta puta!
86
00:04:12,933 --> 00:04:13,699
Abaixe-se!
87
00:04:13,700 --> 00:04:14,933
Eu já sei!
88
00:04:22,400 --> 00:04:24,165
Vamos, temos que sair daqui.
89
00:04:24,166 --> 00:04:25,333
Eu tenho aquela coisa do Boobie.
90
00:04:25,600 --> 00:04:27,833
Dane-se Boobie! Vamos sair daqui.
91
00:04:39,066 --> 00:04:40,666
Lu, siga em frente. Não separe.
92
00:04:44,800 --> 00:04:45,732
Lu, me cubra!
93
00:04:45,733 --> 00:04:46,266
- Sim!
- Lu, me cubra!
94
00:04:56,833 --> 00:04:59,200
O que diabos está acontecendo aqui?
95
00:04:59,433 --> 00:05:00,766
Merda! É ele!
96
00:05:01,900 --> 00:05:04,933
Você não consegue lidar com um bando de camelos?
97
00:05:05,800 --> 00:05:06,932
Não está carregado!
98
00:05:06,933 --> 00:05:08,866
Ops, que pena!
99
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
Limpe tudo isso!
100
00:05:14,866 --> 00:05:16,066
Puta merda, é o Mendez!
101
00:05:16,433 --> 00:05:19,432
Você acha que ele nos viu?
102
00:05:19,433 --> 00:05:20,900
Não, impossível.
103
00:05:22,666 --> 00:05:24,266
Ah, droga.
104
00:05:24,833 --> 00:05:26,632
Ei, mais policiais estão vindo de baixo.
105
00:05:26,633 --> 00:05:27,833
Venha se você quer ser salvo!
106
00:05:28,133 --> 00:05:28,665
Obrigado, tio.
107
00:05:28,666 --> 00:05:30,766
Mas Raymond... O que diabos está acontecendo?
108
00:05:32,100 --> 00:05:33,565
O que diabos você está fazendo aqui?
109
00:05:33,566 --> 00:05:35,999
Você não consegue ouvir o que se formou lá fora? Espere.
110
00:05:36,000 --> 00:05:39,365
O que você espera? Você enche minha casa de bastardos.
111
00:05:39,366 --> 00:05:41,666
Você não pode simplesmente entrar aqui.
112
00:05:42,400 --> 00:05:45,065
Cada vez que tento encontrar um pouco de paz, tudo fica confuso!
113
00:05:45,066 --> 00:05:45,933
A culpa é minha?
114
00:05:47,233 --> 00:05:51,532
Meu ar condicionado! Não saia da porra da minha janela!
115
00:05:51,533 --> 00:05:52,165
Tia Tee! Vamos!
116
00:05:52,166 --> 00:05:53,132
- Com cuidado. Bichano!
- Tia Tee! Vamos!
117
00:05:53,133 --> 00:05:55,200
Com cuidado. Bichano!
118
00:06:00,366 --> 00:06:04,900
{\an8}[PRESENTES DA ROCKSTAR GAMES]
119
00:06:23,900 --> 00:06:24,565
Ei.
120
00:06:24,566 --> 00:06:25,366
Olá, Jay.
121
00:06:25,633 --> 00:06:27,665
Comprei isso para você, o que você acha?
122
00:06:27,666 --> 00:06:29,400
Você sabe que posso comprar roupas sozinha, certo?
123
00:06:29,733 --> 00:06:32,600
Claro... Mas seria tão legal quanto esse?
124
00:06:34,000 --> 00:06:35,166
Bem. OK.
125
00:06:35,700 --> 00:06:37,699
Brian quer que tomemos alguns coquetéis.
126
00:06:37,700 --> 00:06:38,799
Ah, sim.
127
00:06:38,800 --> 00:06:40,033
Você já sabe o que vai vestir?
128
00:06:40,500 --> 00:06:41,800
Relaxe, Jay.
129
00:06:44,800 --> 00:06:47,365
Vamos ver, qual eu uso?
130
00:06:47,366 --> 00:06:49,866
Aquele com lantejoulas?
131
00:06:50,666 --> 00:06:51,533
Lantejoulas?
132
00:06:51,866 --> 00:06:53,166
Ok, então o outro.
133
00:06:55,000 --> 00:06:58,666
Olha, o que você está vestindo agora
Fica ótimo em você, então... Vamos?
134
00:06:59,300 --> 00:07:00,200
Eu não quero me atrasar.
135
00:07:00,666 --> 00:07:03,333
Sim, agora mesmo. Dê-me alguns segundos.
136
00:07:06,633 --> 00:07:08,300
{\an8}[INDICADOR DE INTERAÇÃO: HAST DO MEDIDOR]
137
00:07:25,300 --> 00:07:27,332
A vida perdeu a cor?
138
00:07:27,333 --> 00:07:30,065
Você não consegue encontrar uma saída?
139
00:07:30,066 --> 00:07:34,033
Bem, você ficará feliz em saber disso
Agora é história graças a Angstipan.
140
00:07:34,566 --> 00:07:38,432
Ah, a beleza do campo.
Parque infantil da natureza.
141
00:07:38,433 --> 00:07:41,499
Um carnaval de infinitas possibilidades,
142
00:07:41,500 --> 00:07:45,332
cheio de criaturas grandes e pequenas,
143
00:07:45,333 --> 00:07:47,500
magnífico e orgulhoso.
144
00:07:48,633 --> 00:07:49,633
Fome?
145
00:07:51,100 --> 00:07:52,365
Não mais.
146
00:07:52,366 --> 00:07:55,199
Carne caipira que vai te fazer salivar,
147
00:07:55,200 --> 00:07:57,599
em nossos bagels mundialmente famosos.
148
00:07:57,600 --> 00:07:58,666
{\an8}[Menu
Sanduíche da pradaria
Apenas 30.000 calorias]
149
00:08:00,233 --> 00:08:01,033
Lista.
150
00:08:01,766 --> 00:08:03,500
Porra. Valeu a pena.
151
00:08:14,866 --> 00:08:16,433
Vamos, finalmente.
152
00:08:16,633 --> 00:08:20,132
Ok, notei que você está um pouco tenso. O que está acontecendo?
153
00:08:20,133 --> 00:08:23,066
Só não gosto de chegar atrasado.
154
00:08:23,466 --> 00:08:24,499
Não estamos tão atrasados.
155
00:08:24,500 --> 00:08:27,765
Brian está nos fazendo um favor.
Precisamos disso, Lu.
156
00:08:27,766 --> 00:08:28,600
Eu sei.
157
00:08:29,100 --> 00:08:31,066
Estamos numa grande confusão.
158
00:08:31,633 --> 00:08:33,232
Eu também sei disso.
159
00:08:33,233 --> 00:08:37,065
Quem é esse cara? Além do antigo
Companheiro de cela de Brian.
160
00:08:37,066 --> 00:08:38,432
Não faço ideia.
161
00:08:38,433 --> 00:08:41,999
Cal disse que estava no banheiro
Oficiais de inteligência dominicanos ou algo parecido.
162
00:08:42,000 --> 00:08:42,865
Porra.
163
00:08:42,866 --> 00:08:43,832
Que?
164
00:08:43,833 --> 00:08:46,066
Eu gostaria que não estivéssemos atrasados.
165
00:08:46,733 --> 00:08:48,099
Oh sério?
166
00:08:48,100 --> 00:08:50,465
Que? Eu não sabia nada sobre isso.
167
00:08:50,466 --> 00:08:53,799
Os relacionamentos são baseados na comunicação, Jay.
168
00:08:53,800 --> 00:08:55,133
Sim, sinto muito.
169
00:08:56,066 --> 00:08:58,332
Onde estão vocês, garotas de Vice City?
170
00:08:58,333 --> 00:09:00,933
Ah! Merda, não! Argumento!
171
00:09:01,800 --> 00:09:03,433
O que diabos eu disse?
172
00:09:15,166 --> 00:09:16,533
O que diabos você está fazendo?
173
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
O que é isso?
174
00:09:18,366 --> 00:09:20,066
Vamos, olha quem voltou.
175
00:09:34,233 --> 00:09:34,833
Que?
176
00:09:35,066 --> 00:09:38,666
Às vezes me sinto mais confortável... andando armado, sabe?
177
00:09:38,766 --> 00:09:40,766
Seja legal, ok?
178
00:09:41,166 --> 00:09:42,233
Sim.
179
00:09:42,366 --> 00:09:45,233
E não se preocupe com Brian. Ele está aposentado.
180
00:09:45,666 --> 00:09:47,665
Confira o Snapmatic de Lori. Eles parecem estar se divertindo muito.
181
00:09:47,666 --> 00:09:49,599
{\an8}[INDICADOR DE INTERAÇÃO: SEGURANDO A MÃO]
Confira o Snapmatic de Lori. Eles parecem estar se divertindo muito.
182
00:09:49,600 --> 00:09:51,199
{\an8}[INDICADOR DE INTERAÇÃO: SEGURANDO A MÃO]
183
00:09:51,200 --> 00:09:53,333
Lá estão eles, no bar.
184
00:10:01,833 --> 00:10:06,865
Oh meu Deus, não posso acreditar. Olha quem aparece.
185
00:10:06,866 --> 00:10:08,532
Olá, Lori. Que bom ver você, Brian.
186
00:10:08,533 --> 00:10:09,165
Mjm.
187
00:10:09,166 --> 00:10:11,100
Venha aqui. Dê-nos um abraço.
188
00:10:11,733 --> 00:10:15,332
Eu disse ao Brian que estava convencido de que você estava morto.
189
00:10:15,333 --> 00:10:19,533
Bem, no que você se meteu? Eu quero saber tudo.
190
00:10:24,633 --> 00:10:26,399
Eu não sei do que se trata.
191
00:10:26,400 --> 00:10:28,865
Olha, eu estava apenas dando um passeio com minha garota.
192
00:10:28,866 --> 00:10:30,833
Os turistas não usam isso.
193
00:10:33,000 --> 00:10:33,632
Droga…
194
00:10:33,633 --> 00:10:34,233
- Cale a boca!
- Porra…
195
00:10:34,766 --> 00:10:35,600
Tenha cuidado.
196
00:10:37,666 --> 00:10:39,300
Isso é uma merda!
197
00:10:40,900 --> 00:10:43,632
Bem, Brian era um garanhão antes.
198
00:10:43,633 --> 00:10:45,066
Era?
199
00:10:45,400 --> 00:10:46,100
Espere…
200
00:10:46,833 --> 00:10:47,965
O que houve?
201
00:10:47,966 --> 00:10:49,932
O pedido deve ser feito esta noite.
202
00:10:49,933 --> 00:10:51,132
Essa noite?
203
00:10:51,133 --> 00:10:55,865
Ele quer discrição. Deixe apenas um de vocês ir.
204
00:10:55,866 --> 00:10:56,632
Bem.
205
00:10:56,633 --> 00:10:57,700
Você já sabe.
206
00:10:58,300 --> 00:10:58,899
Não importa.
207
00:10:58,900 --> 00:10:59,865
Isto é, eu.
208
00:10:59,866 --> 00:11:01,266
Bem, se você já queria...
209
00:11:01,766 --> 00:11:02,800
Eu estou indo.
210
00:11:03,566 --> 00:11:06,465
Aproveite o jantar. Voltarei para a sobremesa.
211
00:11:06,466 --> 00:11:08,365
Espere, vou acompanhá-lo. Eu tenho que ir ao banheiro.
212
00:11:08,366 --> 00:11:10,500
Vamos aproveitar a vista.
213
00:11:11,900 --> 00:11:15,900
Não posso fumar quando Lori está lá.
214
00:11:17,900 --> 00:11:24,799
Já te contei a história da feira
que veio para minha cidade quando eu era pequeno?
215
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Eu não acho.
216
00:11:26,400 --> 00:11:29,399
Havia labirintos de fardos de feno e rodas d’água.
217
00:11:29,400 --> 00:11:32,765
Deus, foi a melhor coisa da porra do verão para nós.
218
00:11:32,766 --> 00:11:34,365
Atenção, mãos onde possamos vê-las!
219
00:11:34,366 --> 00:11:37,800
E eles fizeram um lindo carrossel.
220
00:11:38,500 --> 00:11:43,999
Uma noite, entramos sorrateiramente e um dos meus amigos começou.
221
00:11:44,000 --> 00:11:45,700
Olha o que a polícia trouxe...
222
00:11:47,500 --> 00:11:48,832
Eles são briguentos aqui!
223
00:11:48,833 --> 00:11:49,732
Essa é Leônida.
224
00:11:49,733 --> 00:11:53,565
Ele deu um impulso tão grande que parecia que estávamos voando.
225
00:11:53,566 --> 00:11:54,533
E agora?
226
00:11:56,233 --> 00:12:02,033
Mas estava indo cada vez mais rápido
Foi mais difícil aguentar e eu disse: “Merda.
227
00:12:02,500 --> 00:12:03,700
"Algo está errado."
228
00:12:04,066 --> 00:12:04,299
Abaixe-se!
229
00:12:04,300 --> 00:12:04,665
- Cuidado!
- Abaixe-se!
230
00:12:04,666 --> 00:12:04,932
- Cuidado!
- E, caramba, eu pulei.
231
00:12:04,933 --> 00:12:06,266
E, caramba, eu pulei.
232
00:12:08,000 --> 00:12:10,100
Jimmy Canto continuou cavalgando.
233
00:12:11,133 --> 00:12:13,766
Ele quebrou a cabeça. Ele morreu naquela mesma noite.
234
00:12:15,466 --> 00:12:16,199
O que foi isso?
235
00:12:16,200 --> 00:12:22,899
Ah, sim. Você tem que saber quando parar, Jason.
236
00:12:22,900 --> 00:12:23,966
Você está me ouvindo?
237
00:12:25,166 --> 00:12:27,066
Vamos, vamos voltar.
238
00:12:32,400 --> 00:12:32,865
Ei.
239
00:12:32,866 --> 00:12:37,032
Ei, eu estou com o carro do Raúl e
Estou indo para o endereço que você nos deu.
240
00:12:37,033 --> 00:12:38,965
Tudo bem. Estou a caminho.
241
00:12:38,966 --> 00:12:41,899
Ei, estive pensando e...
242
00:12:41,900 --> 00:12:45,700
Eu não acho que deveríamos falar com ele
dos nossos problemas. Ainda não.
243
00:12:46,033 --> 00:12:47,365
Não era esse o objetivo?
244
00:12:47,366 --> 00:12:50,765
Olha, ele poderia nos trair.
Ou dar um tiro na cabeça.
245
00:12:50,766 --> 00:12:53,633
Sério, que razões temos?
confiar nele?
246
00:12:54,066 --> 00:12:56,299
Ok, como você quer fazer isso?
247
00:12:56,300 --> 00:13:00,899
Pouco a pouco. Tipo: "Olá, linda
saber que você "tem seu carro".
248
00:13:00,900 --> 00:13:05,599
"Quando você nos paga?" "Avise-nos sobre
futuras atividades criminosas".
249
00:13:05,600 --> 00:13:07,999
Tudo bem. Vejo você lá.
250
00:13:08,000 --> 00:13:08,766
Setembro.
251
00:13:10,533 --> 00:13:11,799
Você sentiu minha falta?
252
00:13:11,800 --> 00:13:14,133
Tenho estado ocupado. Você vai escrever para esse cara?
253
00:13:14,400 --> 00:13:15,932
Vamos ver se ele vai ser policial.
254
00:13:15,933 --> 00:13:18,833
Ele não é policial, ok? Ele é cauteloso e é isso.
255
00:13:19,533 --> 00:13:22,000
Provavelmente foi por isso que sobreviveu.
tanto tempo. Poderíamos aprender algo com ele.
256
00:13:22,933 --> 00:13:24,265
Talvez você queira.
257
00:13:24,266 --> 00:13:26,333
Sim, você é o criminoso perfeito.
258
00:13:28,200 --> 00:13:30,632
Jasão? Lúcia?
259
00:13:30,633 --> 00:13:32,099
Sim.
260
00:13:32,100 --> 00:13:32,833
Temos que ir.
261
00:13:33,133 --> 00:13:33,665
Já?
262
00:13:33,666 --> 00:13:35,833
Sim, já. Tipo, se apresse, porra.
263
00:13:36,500 --> 00:13:38,365
Para que você acha que eu precisava de um carro?
264
00:13:38,366 --> 00:13:40,133
Sim, cauteloso, as bolas.
265
00:13:41,033 --> 00:13:46,466
Vamos, vamos! Maldito diabo louco!
Mostre-me que tipo de motorista você é!
266
00:13:48,200 --> 00:13:50,299
Ei, você. Volte aqui.
267
00:13:50,300 --> 00:13:50,832
Ei?
268
00:13:50,833 --> 00:13:52,500
Vamos, mantenha esses bastardos longe.
269
00:13:54,100 --> 00:13:55,933
Aqui, aqui você pode jogar.
270
00:13:56,633 --> 00:13:58,533
Pegue isso.
271
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
Isto está lotado.
272
00:14:05,600 --> 00:14:07,300
Vou pegar a estrada!
273
00:14:10,333 --> 00:14:12,299
Não, fique aqui.
274
00:14:12,300 --> 00:14:13,266
OK.
275
00:14:14,233 --> 00:14:16,233
Jay, espere!
276
00:14:22,366 --> 00:14:23,965
Não deixe que eles nos encurralem, Lu!
277
00:14:23,966 --> 00:14:27,333
Não, não. Estamos indo bem. Continue seguindo em frente.
278
00:14:33,100 --> 00:14:34,299
Faça backup do beco.
279
00:14:34,300 --> 00:14:35,000
OK.
280
00:14:43,333 --> 00:14:47,400
Aquilo é. Bom. Agora fazemos uma pequena pausa aqui.
281
00:14:49,466 --> 00:14:51,199
É uma bagunça e tanto.
282
00:14:51,200 --> 00:14:52,266
Eu dirijo?
283
00:14:52,566 --> 00:14:54,100
Que? Não.
284
00:14:54,400 --> 00:14:59,032
Olha, você acha que tudo sempre dá certo?
Como você planeja isso? Não, mamãe, não.
285
00:14:59,033 --> 00:15:00,533
Sempre haverá algum maldito obstáculo.
286
00:15:00,833 --> 00:15:04,133
Os profissionais se adaptam.
Você é uma profissional, não é, Lúcia?
287
00:15:04,766 --> 00:15:05,333
Claro.
288
00:15:06,300 --> 00:15:08,466
Bom. Eu preciso de alguém que seja.
289
00:15:10,200 --> 00:15:12,132
Bichano.
290
00:15:12,133 --> 00:15:13,032
Eu vejo isso.
291
00:15:13,033 --> 00:15:14,900
Acho que ele também nos viu. Ir!
292
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
Vamos!
293
00:15:21,333 --> 00:15:22,900
Vamos, vamos!
294
00:15:40,466 --> 00:15:41,700
Isso é sério?
295
00:15:47,200 --> 00:15:49,566
Merda. Não vejo o veículo do suspeito.
296
00:15:54,733 --> 00:15:58,266
Ok. Fora. Não deixe nada de fora.
297
00:16:11,600 --> 00:16:13,633
OK, Jason, estamos atrás.
298
00:16:14,100 --> 00:16:14,666
OK.
299
00:16:17,600 --> 00:16:19,433
Você nos avisará na próxima vez?
300
00:16:20,700 --> 00:16:22,432
O que você quer? Marcar no calendário?
301
00:16:22,433 --> 00:16:25,100
Sexta-feira de manhã,
assalto a banco Vamos lá.
302
00:16:27,600 --> 00:16:28,666
Aprovamos?
303
00:16:29,233 --> 00:16:32,366
Você não tem sido ruim. Ainda estamos vivos.
304
00:16:39,966 --> 00:16:42,833
Este pode ser o começo de... uh... algo bom.
305
00:16:43,666 --> 00:16:45,033
Preste atenção ao seu celular.
306
00:16:46,800 --> 00:16:49,332
Ah, mamãe! Bem-aventurados os olhos!
307
00:16:49,333 --> 00:16:50,233
Ah, olá.
308
00:16:50,866 --> 00:16:53,200
Quero ver o saque, querido. Eu preciso ver isso!
309
00:16:53,400 --> 00:16:55,465
Isso significa que estamos no seu time?
310
00:16:55,466 --> 00:16:57,133
Eu penso que sim.
311
00:16:57,600 --> 00:16:58,900
Você acha que isso pode nos ajudar?
312
00:16:59,366 --> 00:17:01,000
Não temos ideias melhores, temos?
313
00:17:02,133 --> 00:17:03,232
Onde estamos?
314
00:17:03,233 --> 00:17:04,665
De volta a Bayside.
315
00:17:04,666 --> 00:17:05,933
Vamos dar um passeio?
316
00:17:19,166 --> 00:17:22,133
Coloque os cotovelos. Você tem que empurrar!
317
00:17:26,833 --> 00:17:28,866
Oh sim!
318
00:17:33,466 --> 00:17:33,965
Jay, como vai, garoto?
319
00:17:33,966 --> 00:17:34,732
-Eh…
- Jay, como você está, garoto?
320
00:17:34,733 --> 00:17:35,465
Jay, como vai, garoto?
321
00:17:35,466 --> 00:17:36,399
E aí, cara?
322
00:17:36,400 --> 00:17:38,166
Lua! E aí, amor?
323
00:17:39,366 --> 00:17:41,733
Vamos mover essas bundas. Vamos mexer!
324
00:17:58,500 --> 00:17:59,666
Não deixe isso sair do controle.
325
00:18:00,000 --> 00:18:01,233
Vá se foder.
326
00:18:01,833 --> 00:18:03,333
Ei! Estou vendo você.
327
00:18:05,933 --> 00:18:07,000
A polícia está a caminho.
328
00:18:11,933 --> 00:18:14,032
Ah Merda! Quem diabos é você?
329
00:18:14,033 --> 00:18:15,065
Que diabos é isso?
330
00:18:15,066 --> 00:18:16,765
Oh! O desafio do tronco!
331
00:18:16,766 --> 00:18:19,132
Espere. Você roubou o carro do meu colega?
332
00:18:19,133 --> 00:18:19,799
Sim.
333
00:18:19,800 --> 00:18:22,932
Puta merda, converse! O que eu faço?
334
00:18:22,933 --> 00:18:23,999
Jesus.
335
00:18:24,000 --> 00:18:25,732
Olha, olha, olha, olha.
336
00:18:25,733 --> 00:18:27,733
Os policiais estão literalmente nos perseguindo.
337
00:19:04,566 --> 00:19:06,532
Você não se sairia mal em uma batalha de rap.
338
00:19:06,533 --> 00:19:07,333
Oh sim?
339
00:19:07,833 --> 00:19:10,965
Lúcia, Jason, sentem-se.
340
00:19:10,966 --> 00:19:13,199
Estou verificando o horário de chegada do voo.
341
00:19:13,200 --> 00:19:14,365
Posso te oferecer algo?
342
00:19:14,366 --> 00:19:16,032
Chá, café, champanhe?
343
00:19:16,033 --> 00:19:17,632
Mais três taças de champanhe, obrigado.
344
00:19:17,633 --> 00:19:18,732
Imediatamente.
345
00:19:18,733 --> 00:19:20,933
Seguir em frente será útil.
346
00:19:21,166 --> 00:19:24,732
Ei, Val, eu sei que vamos a uma festa, mas… é trabalho, certo?
347
00:19:24,733 --> 00:19:30,232
A obra é de Andrés de León.
Proteja-o, mas mantenha-o afastado.
348
00:19:30,233 --> 00:19:33,833
Dê-lhe entusiasmo, aumente seu ego,
fazê-lo se sentir bem consigo mesmo.
349
00:19:34,200 --> 00:19:34,799
Trabalho de babá.
350
00:19:34,800 --> 00:19:35,433
Mjm.
351
00:19:35,733 --> 00:19:40,432
Oh! Que alegria ver você! Banheira! E aí, Chula?
352
00:19:40,433 --> 00:19:44,332
André! Quanto tempo, como você está?
353
00:19:44,333 --> 00:19:45,632
Uau, tem sido sem parar.
354
00:19:45,633 --> 00:19:48,132
Lúcia, Jasão. Este é Andrés de León.
355
00:19:48,133 --> 00:19:50,599
Desculpe pessoal, gosto de abraços.
Sou a favor de abraços, vem cá, vem cá!
356
00:19:50,600 --> 00:19:51,065
Oh.
357
00:19:51,066 --> 00:19:52,899
Sim, é isso!
358
00:19:52,900 --> 00:19:57,065
Ótimo, ótimo. Sim. Maravilhoso.
Ok, muito forte. Bom trabalho.
359
00:19:57,066 --> 00:19:58,232
Vamos prosseguir, senhores?
360
00:19:58,233 --> 00:19:59,365
Presumo que você dirija...
361
00:19:59,366 --> 00:19:59,665
- Claro.
- Acho que você dirige...
362
00:19:59,666 --> 00:19:59,899
- Claro.
- Ok, vamos.
363
00:19:59,900 --> 00:20:00,565
Ok, vamos lá.
364
00:20:00,566 --> 00:20:02,232
Ah, vamos lá.
365
00:20:02,233 --> 00:20:03,565
OK. Tudo certo.
366
00:20:03,566 --> 00:20:05,032
Porra. Você está pronto para esta festa?
367
00:20:05,033 --> 00:20:06,332
Isso não pode ser feito.
368
00:20:06,333 --> 00:20:06,899
OK.
369
00:20:06,900 --> 00:20:07,799
O que você quer dizer com "pode"?
370
00:20:07,800 --> 00:20:10,165
Estou pronto para uma festa,
Não sei se para esta festa.
371
00:20:10,166 --> 00:20:11,599
Bem, muito bom.
372
00:20:11,600 --> 00:20:12,966
Motorista, qual era o seu nome?
373
00:20:22,200 --> 00:20:25,633
Idiotas! Aqui vamos nós!
374
00:20:37,166 --> 00:20:37,732
OK.
375
00:20:37,733 --> 00:20:38,700
Vamos lá.
376
00:20:43,766 --> 00:20:45,299
Bem-vindo. Como foi seu voo, senhor?
377
00:20:45,300 --> 00:20:46,565
Bom, bom, maravilhoso.
378
00:20:46,566 --> 00:20:48,565
Essas garçonetes tinham
um acordo de confidencialidade, certo?
379
00:20:48,566 --> 00:20:49,865
Os comissários de bordo? Sim claro.
380
00:20:49,866 --> 00:20:52,165
Acordo de confidencialidade pós-fato.
Esse é um erro de novato.
381
00:20:52,166 --> 00:20:53,832
Você tem nosso quarto pronto?
382
00:20:53,833 --> 00:20:57,232
Sim, está tudo pronto.
A sala de conferências do 24º andar.
383
00:20:57,233 --> 00:20:59,232
Perfeito. Vamos nos acalmar, amigo.
384
00:20:59,233 --> 00:21:00,166
Vamos!
385
00:21:01,000 --> 00:21:03,732
Ei, querido, alguns amigos
Produtores Elonzo estão na cidade
386
00:21:03,733 --> 00:21:06,399
e vamos nos aprofundar em meu roteiro criativo.
387
00:21:06,400 --> 00:21:08,765
Então estaremos reunidos na sala de conferências…
388
00:21:08,766 --> 00:21:10,632
Você sabe, refletindo. OK?
389
00:21:10,633 --> 00:21:12,165
Oh sério? Agora?
390
00:21:12,166 --> 00:21:13,732
Sim, querido, tenho muito o que fazer!
391
00:21:13,733 --> 00:21:15,132
Incrível.
392
00:21:15,133 --> 00:21:19,032
Petra, posso apresentar-lhe o novo
Equipe de segurança de Andrés?
393
00:21:19,033 --> 00:21:23,165
Jasão e Lúcia. Petra Navarro,
Diretor de operações da Megamundo.
394
00:21:23,166 --> 00:21:23,599
- Muito bom.
-Jasão e Lúcia. Petra Navarro,
Diretor de operações da Megamundo.
395
00:21:23,600 --> 00:21:24,099
Muito bom.
396
00:21:24,100 --> 00:21:25,065
Devo acompanhá-la?
397
00:21:25,066 --> 00:21:28,066
Sim, por favor. Vamos.
Não quero passar a noite no saguão.
398
00:21:32,033 --> 00:21:35,432
Deixe-o fazer o que quiser, mas então eu o quero aqui. OK?
399
00:21:35,433 --> 00:21:35,965
OK.
400
00:21:35,966 --> 00:21:37,399
Boa noite, senhoras.
401
00:21:37,400 --> 00:21:40,232
Gustavo, quero apresentar-lhe Lucía.
402
00:21:40,233 --> 00:21:43,200
Ele faz parte da nova equipe de segurança de Andrés.
403
00:21:56,633 --> 00:21:59,099
Um segurança pegou minhas armas.
404
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
Graças a Deus você sabe lutar.
405
00:22:00,966 --> 00:22:02,965
As coisas estão sob controle. Podemos relaxar.
406
00:22:02,966 --> 00:22:03,933
Tudo bem.
407
00:22:04,633 --> 00:22:06,032
Coloque isso, parceiro. Coloque, coloque.
408
00:22:06,033 --> 00:22:07,333
Aí está.
409
00:22:10,633 --> 00:22:12,132
Reunião privada. Não entre.
410
00:22:12,133 --> 00:22:13,265
Olá, Andrés.
411
00:22:13,266 --> 00:22:16,199
Ei, ei, não há nada de errado, nada de errado.
Está comigo. Está comigo.
412
00:22:16,200 --> 00:22:19,099
Olá, cara. Aqui estamos nós, abrindo o prédio.
413
00:22:19,100 --> 00:22:20,100
Ei, cara.
414
00:22:20,900 --> 00:22:22,765
Desculpe interromper.
415
00:22:22,766 --> 00:22:27,832
Ei, cara, você pode nos trazer uma garrafa de tequila,
água com gás, algumas cervejas…? Você sabe,
416
00:22:27,833 --> 00:22:30,665
algo para beber, ok? Obrigado, amigo.
417
00:22:30,666 --> 00:22:34,065
Ah, sim. Eles acabaram de me ligar e me pediram para levá-lo à festa.
418
00:22:34,066 --> 00:22:36,732
Petra precisa de você. Haverá um discurso importante.
419
00:22:36,733 --> 00:22:39,332
Não! Não, de jeito nenhum. Foda-se.
420
00:22:39,333 --> 00:22:40,132
- Sim, desculpe, talvez não. Estamos em alta, sabe?
- Não! Não, de jeito nenhum. Foda-se.
421
00:22:40,133 --> 00:22:43,499
Sim, desculpe, talvez não. Estamos em alta, sabe?
422
00:22:43,500 --> 00:22:47,499
Com o córtex frontal a toda velocidade.
Quantas ideias tive nos últimos cinco minutos?
423
00:22:47,500 --> 00:22:49,332
Muito, cara, inferno.
424
00:22:49,333 --> 00:22:52,400
É como se a banda tivesse se reunido novamente,
E acabei de conhecer esse grupo.
425
00:22:53,066 --> 00:22:54,066
Vamos, pessoal.
426
00:22:55,666 --> 00:22:56,966
Olá pessoal.
427
00:22:57,500 --> 00:23:01,799
Eu quero te agradecer por ter vindo esta noite
para se juntar a nós na festa de inauguração
428
00:23:01,800 --> 00:23:07,966
da primeira sede corporativa da Megamundo nos Estados Unidos.
429
00:23:08,766 --> 00:23:12,900
Conseguimos tudo isso juntos, como uma família.
430
00:23:14,100 --> 00:23:15,633
A festa acabou!
431
00:23:16,366 --> 00:23:18,832
Todos no chão, vamos!
432
00:23:18,833 --> 00:23:19,432
Que porra é essa...?
433
00:23:19,433 --> 00:23:20,366
Você tem que proteger o alvo.
434
00:23:20,633 --> 00:23:21,432
Bichano!
435
00:23:21,433 --> 00:23:23,433
Vamos, vamos, vamos!
436
00:23:47,366 --> 00:23:52,433
{\an8}[HÁ CARAS EM TODO LUGAR]
437
00:23:53,266 --> 00:23:53,399
Vamos!
438
00:23:53,400 --> 00:23:54,199
{\an8}[Depois de C, ele está na sala segura,
São 10 com armas autopropelidas e explosivos, parecem soldados…]
Vamos!
439
00:23:54,200 --> 00:23:56,332
{\an8}[Depois de C, ele está na sala segura,
São 10 com armas autopropelidas e explosivos, parecem soldados…]
Ei, ei, ei! Dê-me o telefone.
440
00:23:56,333 --> 00:23:58,532
{\an8}[Depois de C, ele está na sala segura,
São 10 com armas autopropelidas e explosivos, parecem soldados…]
Para quem vou ligar? Eu não sou um idiota.
441
00:23:58,533 --> 00:24:00,833
Ei, como vão as coisas aí?
442
00:24:01,133 --> 00:24:02,265
Quem diabos é esse?
443
00:24:02,266 --> 00:24:03,866
Conversaremos mais tarde, ok?
444
00:24:04,200 --> 00:24:05,466
Que porra é essa?
445
00:24:07,300 --> 00:24:08,832
Temos um problema.
446
00:24:08,833 --> 00:24:10,433
Merda, merda. Granada!
447
00:24:15,466 --> 00:24:18,165
Boa distração, Jay. Muito dramático.
448
00:24:18,166 --> 00:24:20,965
De nada. Eu estou subindo. Ele tem Andrés.
449
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
Droga... Ok, estou indo para lá.
450
00:24:33,233 --> 00:24:35,632
Lú? Lú? Porra.
451
00:24:35,633 --> 00:24:37,032
Filho da puta.
452
00:24:37,033 --> 00:24:38,465
Não no rosto. Não na cara!
453
00:24:38,466 --> 00:24:39,099
Onde está o dinheiro?
454
00:24:39,100 --> 00:24:39,399
Não sei!
455
00:24:39,400 --> 00:24:40,099
- Onde está a porra do dinheiro?
- Não sei!
456
00:24:40,100 --> 00:24:40,800
Onde está a porra do dinheiro?
457
00:24:40,900 --> 00:24:43,032
Espere, espere, espere! Aaah!
458
00:24:43,033 --> 00:24:45,566
O que eu sei, cara. Eles não me contam nada!
459
00:24:47,266 --> 00:24:47,933
Jay, parceiro!
460
00:25:32,200 --> 00:25:35,133
Dói, certo? Imagine usá-los, bastardo.
461
00:25:39,000 --> 00:25:40,132
Nem tente, vadia!
462
00:25:40,133 --> 00:25:41,166
Ah Merda!
463
00:25:47,433 --> 00:25:50,700
Você não vai acreditar agora, mas você está na sua idade de ouro,
464
00:25:52,133 --> 00:25:53,800
no auge da vida. Saber?
465
00:25:54,166 --> 00:25:56,366
Você nunca superará sua versão atual.
466
00:25:57,033 --> 00:26:00,233
Você não vê a inundação no horizonte
de merda que está vindo sobre nós.
467
00:26:03,100 --> 00:26:04,266
Aproveite, cara.
468
00:26:04,966 --> 00:26:07,199
Se a vida fosse assim sempre,
469
00:26:07,200 --> 00:26:08,300
do início ao fim,
470
00:26:09,833 --> 00:26:11,400
Seria perfeito.
471
00:26:14,300 --> 00:26:15,266
Acredite em mim.
472
00:26:28,100 --> 00:26:32,065
{\an8}[CAPTURADO NO PS5®]
473
00:26:32,066 --> 00:26:43,833
{\an8}[19 DE NOVEMBRO DE 2026
RESERVE AGORA]